
¾Ç´ç¿¡°Ô¼ »ì¾Æ³²´Â ¹ý 17±Ç
¾Ç´ç¿¡°Ô¼ »ì¾Æ³²´Â ¹ý 17±Ç
¾Ç´ç¿¡°Ô¼ »ì¾Æ³²´Â ¹ý
17
°¼ºÇö
¾Ç´ç¿¡°Ô¼ »ì¾Æ³²´Â ¹ý 17±Ç
Â÷·Ê
Chapter 01. ¿¡ÀÎ Æ®¸®¾î´Â ¾î¶»½À´Ï±î?
Chapter 02. È®½ÇÈ÷ ¾Ç´ç ¸Â´Ù´Ï±î
Chapter 03. ÀçÈ Ã¢°í
Chapter 04. ÃàÁ¦ ¶§ ºË°Ú½À´Ï´Ù
Chapter 05. Á¤½ÅÀÌ µç °Ì´Ï±î?
Chapter 06. Á¤º¸°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù
Chapter 07. °ËÀÇ ¸ñ¼Ò¸®
Chapter 08. ³× ¹øÂ° °ËÀº º°
Chapter 09. ·¹·çÁî
Chapter 10. »ê ÀÚ°¡ ¾ø´Â »õ·Î¿î ¼¼»ó
Chapter 11. Èæ±â»ç
Chapter 12. ÀÛÀü
Chapter 13. ºÒ²É³îÀÌ
Chapter 14. °¸²
Chapter 15. °ð °ËÀº º°ÀÌ µÉ Á¸Àç´Ù
Chapter 16. »õ·Î¿î ¼¼»ó
Chapter 17. ÇØ¾ç µµ½Ã Ŭ·¹ÀÌÆ°
Chapter 18. ÇÇ(Blood)
Chapter 19. ¿ÕÀÇ ±Íȯ
Chapter 20. ȯ¿µ½Ä
Chapter 21. Çϳª°¡ µÉ °Ì´Ï´Ù - 1
¾Ç´ç¿¡°Ô¼ »ì¾Æ³²´Â ¹ý 17±Ç
Chapter 01. ¿¡ÀÎ Æ®¸®¾î´Â ¾î¶»½À´Ï±î?
´Ü ÇÏ·ç.
1È£ ÀçÈ Ã¢°íºÎÅÍ 25È£ ÀçÈ Ã¢°í±îÁö Åи®´Â µ¥¿¡ µå´Â ½Ã°£À̾ú´Ù.
¡°¡¦¸»µµ ¾È µÅ.¡±
1È£´Â ³ÌÀÌ ³ª°£ µí Å×À̺í À§¿¡ ¿Ã·ÁÁø ¼½ÅµéÀ» ¹Ù¶óºÃ´Ù.
¸ðµÎ â°íÁö±âµéÀÌ ±ä±ÞÀ¸·Î º¸³»¿Â °ÍÀ̾ú°í, Çϳª °°ÀÌ ¶È°°Àº ³»¿ëÀ» ´ã°í ÀÖ¾ú´Ù.
½À°Ý. ½À°Ý. ½À°Ý ¶Ç ½À°Ý.
¸ðµç ÀçÈ Ã¢°í°¡ ½À°Ý´çÇß´Ù´Â º¸°í¿´´Ù.
¸¶Ä¡ Áöµ¶ÇÑ ¾Ç¸ùÀ» ²Ù´Â µíÇÑ ±âºÐÀ̾ú´Ù.
¾îÁ¦±îÁö¸¸ ÇØµµ ºí·¢ ¸¶ÄÏÀÇ ¸¶½ºÅ͸¦ ²Þ²Ù¸ç Àå¹Ôºû ¹Ì·¡¸¦ ±×·È´Âµ¥, ±× ¹Ì·¡°¡ ÇÑ¿©¸§ ¹ãÀÇ ²Þó·³ ¹«³ÊÁ® ¹ö·È´Ù.
¡°¾î¶»°Ô ÀÌ·² ¼ö ÀÖÁö?¡±
±×´Â ÀÌ »ç½ÇÀ» µµÀúÈ÷ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù.
â°íµéÀÇ Á¸Àç¿Í À§Ä¡¸¦ ¾Ë°í ÀÖ´Â Àι°Àº ´Ü µÎ ¸í, ¸¶½ºÅÍ¿Í ÀڽŻÓÀ̾úÀ¸´Ï±î.
¡®¾Æ´Ï, ÇÑ ¸í ´õ. ¾Æ¼µµ ¾Ë°í ÀÖ±ä ÇÏÁö¸¸¡¦¡¦.¡¯
´Ù¸¸, ¾Æ¼°¡ ¾Ë°í Àִ â°íµéÀº ¼Ò¼ö¿¡ ºÒ°úÇß´Ù.
°Ô´Ù°¡ ´Ü ÇÏ·í¹ã »çÀÌ¿¡ °ü¸®ÇÏ´ø ¸ðµç â°í°¡ ÅзȴÙ. ÀÌ°Ç Ã¢°í¿¡ ´ëÇØ ¿Ïº®È÷ ÆÄ¾ÇÇϰí ÀÖ´Ù´Â Àǹ̴Ù.
»ó´ë´Â â°íµéÀÇ À§Ä¡µµ, º¸¿Ï »óŵµ ¸ðÁ¶¸® ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù.
Áï, À̸¦ ¸ðµÎ ¾Æ´Â Àι°ÀÌ Á¤º¸¸¦ ¹ß¼³Çß´Ù´Â °Çµ¥¡¦.
¡®³ ¾Æ´Ï¶õ ¸»ÀÌÁö.¡¯
ÀÚ½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¸é ¸¶½ºÅÍ»ÓÀÌ´Ù.
°á±¹, ¸¶½ºÅͰ¡ â°í Á¤º¸¸¦ ´©±º°¡¿¡°Ô °ø°³Çß´Ù´Â °á·ÐÀÌ ³ª¿Ô´Ù.
¡°¼³¸¶ ³³Ä¡¸¦ ´çÇÑ °Ç°¡?¡±
°¡´É¼ºÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.
¸¶½ºÅͰ¡ ´©±º°¡¿¡°Ô ³³Ä¡´çÇß°í, Á¤º¸¸¦ °Á¦ÀûÀ¸·Î ¹ß¼³Çß´Ù¸é ¸ðµç °Ô ¼³¸íÀÌ µÈ´Ù.
¼ø°£, VIP ÀúÅÿ¡¼ ¾Æ¼°¡ Èê·È´ø ¸»ÀÌ ¶°¿Ã·È´Ù.
[Ȥ½Ã ¸ð¸£ÁÒ. Àü(îñ)´ë °£ºÎ°¡ Á×±â Àü, ¹ß¾ÇÀÇ Àǹ̷Π¸¶½ºÅÍÀÇ Á¤Ã¼¸¦ ´Ù¸¥ À̵鿡°Ô Èê·ÈÀ»Áö.]
¸¶½ºÅÍÀÇ Á¤Ã¼´Â Àý´ë µå·¯³ª¼± ¾È µÈ´Ù.
¡®¸¶½ºÅ͸¦ Á×ÀÎ ÀÚ´Â ¸¶½ºÅͰ¡ µÉ ¼öµµ ÀÖÀ¸´Ï±î.¡¯
Á¡Á¶Á÷ÀÇ ¼÷¸íÀ̾ú´Ù.
±×°Ç ³³Ä¡ÇÑ ÈÄ, ¸¶½ºÅÍÀÇ Á¤º¸¸¦ »©³½´Ù´Â °¡Á¤ ÇÏ¿¡µµ °¡´ÉÇÑ ÀÏÀ̾ú´Ù.
¡°ÀÌÂÊ¿¡ È®½ÇÈ÷ ¹«°Ô°¡ ½Ç¸°´Ü ¸»ÀÌÁö.¡±
¸¶½ºÅÍÀÇ ¿À·¡µÈ ¿¬¶ô µÎÀýµµ, ÀçÈ Ã¢°íµéÀÇ ½À°Ýµµ.
³³Ä¡¿Í ¿¬°áµÇ´Ï µü ¸Â´Â ÆÛÁñó·³ »óȲÀÌ ÀÌÇØµÆ´Ù.
¡®¸ÕÀú ¿òÁ÷¿©¾ß ÇØ.¡¯
ºí·¢ ¸¶ÄÏÀÇ ÀçȰ¡ ¸ðÁ¶¸® Åзȴٴ Á¤º¸´Â ÇöÀç ÀڽŸ¸ ¾Ë°í ÀÖ´Â »óÅÂ.
ÀÌ »ç½ÇÀÌ ´Ù¸¥ °£ºÎµéÀÇ ±Í¿¡ µé¾î°¡¸é Àڽſ¡°Õ Ä¡¸íÀûÀÎ µ¶À¸·Î ÀÛ¿ëÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
¡®¸ðµç ÀçȰ¡ »ç¶óÁø »óȲÀ̶ó¸é, ³ °£ºÎ·Î¼ ÀüÇô ¾µ¸ð°¡ ¾øÀ¸´Ï±î.¡¯
¹ÌÄ£ ¸¶³àÀÇ ¼Õ¿¡ ±Ë¸êÀûÀΠŸ°ÝÀ» ÀÔÀº 4È£¸¸ ºÁµµ ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
ÇöÀç 4È£´Â °£ºÎµé »çÀÌ¿¡ ¹ß¾ð±ÇÀÌ ¾ø´Ù½ÃÇÇ Çß´Ù.
¸¸¾à 4È£¿¡°Ô ½Å¸í Á¤º¸ ¸ñ·Ï°ú ³ë¿¹ »ç³É²ÛµéÀÇ ÀÎÇÁ¶ó¸¶Àú ¾ø¾ú´Ù¸é ±×´Â °£ºÎ¿¡¼ ¿ÏÀüÈ÷ ¹èÁ¦µÆÀ» °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌÁ¨ ³² ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.
1È£´Â ±æ°Ô ¼ûÀ» ³»½¬¾ú´Ù.
±×´Â ´«¾ÕÀÇ ¼½ÅµéºÎÅÍ Á¤¸®Çß´Ù. Å« Åë ¾È¿¡ ¼½ÅµéÀ» ¿í¿©³Ö°í ¸ðÁ¶¸® Å¿ö ¹ö·È´Ù.
ȸ£¸£¸¤¡ª
°Ë°Ô Ÿ¿À¸£´Â ºÒ²ÉÀ» ÀÀ½ÃÇÏ¸ç ±×´Â »ý°¢¿¡ Àá°å´Ù.
Àá½Ã ÈÄ, Àí°¡·ç¸¦ Áþ¹â¾Æ ÀܺÒÀ» ²ö ±×´Â ¹æÀ» ³ª¼¹´Ù.
¼÷¼Ò Á¢´ë½Ç·Î À̵¿ÇÏ´Ï, °£ºÎµéÀÌ 1È£¸¦ ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾ú´Ù.
±ÞÇÑ ÀÏÀÌ ÅÍÁ³´Ù¸ç Çѵ¿¾È ÀÚ¸®¸¦ ºñ¿î ¼Ò½ÄÀÌ ±Ã±ÝÇß´ÂÁö, 1È£°¡ ¸ð½ÀÀ» µå·¯³»ÀÚ °£ºÎ Çϳª°¡ ¹°¾ú´Ù.
¡°±ÞÇÑ ¼Ò½ÄÀ̶ó¸ç µé¾î°¡´õ´Ï, ¹«½¼ ÀÏÀÌ¶óµµ »ý±ä °Ì´Ï±î?¡±
¡°Ã¢°í ¸î ±ºµ¥°¡ ´õ Åи° °Í °°½À´Ï´Ù.¡±
¡°¡¦Ã¢°í°¡ ´õ?¡±
1È£´Â ¸ðµç â°í°¡ ¾Æ´Ñ ÀϺΠâ°í°¡ ÅÐ·È´Ù°í °ÅÁþ¸»Çß´Ù.
Ãß°¡·Î â°í°¡ Åзȴٴ ¼Ò½Ä¿¡ °£ºÎµéÀÇ Ç¥Á¤ÀÌ ½É°¢ÇØÁ³´Ù.
1È£´Â °£ºÎµéÀÇ ¹ÝÀÀÀ» »ìÇǰï 2È£¿¡°Ô ¹°¾ú´Ù.
¡°11È£ â°í¿Í 12È£ â°í¿¡ ³²°ÜÁø ÈçÀûÀº ÃßÀûÇØ ºÃ½À´Ï±î?¡±
¡°Áß°£¿¡¼ ÈçÀûÀ» ³õÃÆ½À´Ï´Ù. ÈçÀûÀ» Áö¿ì´Â µ¥ À̰ñ³ ³ðµéÀÌ ºÙÀº °Í °°Àºµ¥, ÀÌ ÈçÀû¸¸À¸·Î ¹üÀεéÀ» ã¾Æ³»´Â °Ç Èûµé °Í °°½À´Ï´Ù.¡±
¡°Ãß°¡·Î ½À°Ý´çÇÑ Ã¢°íµéÀÇ À§Ä¡¸¦ ¾Ë·Áµå¸®ÁÒ. ±×°÷ÀÇ ÈçÀûµµ »ìÆìº»´Ù¸é ¹º°¡ ³ª¿Ã °Ì´Ï´Ù.¡±
1È£´Â ÀÌ ÁÖº¯ â°í ¼¼ °÷ÀÇ Á¤º¸¸¦ Ãß°¡ÀûÀ¸·Î Á¦°øÇß´Ù.
¡°±×µéÀÌ Åо ¹°ÀÚ´Â º¸Åë ¾çÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¸·´ëÇÑ ¹°·®ÀÌÁÒ. ´«¿¡ ¶é ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ¾çÀÌ´Ï ¹°ÀÚÀÇ È帧À» ÁýÁßÀûÀ¸·Î ¼ö»öÇÏ¸é ºÐ¸í ¹üÀÎÀ» »öÃâÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.¡±
¡°¾Ë¾Æº¸°Ú½À´Ï´Ù.¡±
2È£´Â °í°³¸¦ ²ô´öÀ̸ç ÀÚ¸®¸¦ ºñ¿ü´Ù.
±ä±Þ »óȲÀÎ ¸¸Å ¹Ù·Î ¿òÁ÷¿©¾ß Ç߱⿡, 1È£´Â ³²Àº °£ºÎµéÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç ¸»Çß´Ù.
¡°¹üÀÎÀÇ Á¤º¸°¡ °¡Àå Áß¿äÇÑ ¸¸Å Áö±ÝºÎÅÍ ºí·¢ ¸¶ÄÏÀº 2È£¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ¹æÇâÀ¸·Î ¿òÁ÷ÀÏ °Ì´Ï´Ù. Ȥ½Ã ´Ù¸¥ ÀÇ°ß ÀÖÀ¸½Ê´Ï±î?¡±
¡°¾ø½À´Ï´Ù.¡±
¡°´çÀåÀº ±×°Ô ÁÁ°Ú±º¿ä.¡±
¡°±×·³ 2È£¿¡°Ô Áö¿ø ¿äûÀÌ ¿À¸é ¹Ù·Î ¿òÁ÷ÀÌ´Â °ÍÀ¸·Î ÇϰڽÀ´Ï´Ù.¡±
1È£ÀÇ Á¦¾È¿¡ 3È£¿Í 4È£µµ °í°³¸¦ ²ô´öÀ̸ç ÀÚ¸®¿¡¼ ÀϾ´Ù.
±×·¸°Ô °£ºÎµéÀº 1È£ÀÇ °Ç¹°À» Àӽà º»ºÎ·Î Á¤Çϰí, ÇöÀç ÀϾ°í ÀÖ´Â ÀçÈ Ã¢°í ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ¿òÁ÷¿´´Ù.
»çÈêÀÌ Èê·¶´Ù.
¹®Á¦ ÇØ°áÀ» À§ÇØ °¢Áö·Î Èð¾îÁ³´ø °£ºÎµéÀÌ ¾à¼ÓÇÑ Àå¼Ò¿¡ ´Ù½Ã ¸ð¿´´Ù.
Çѵ¥ ¸ðÀÎ ±×µéÀÇ Ç¥Á¤Àº ¾îµÎ¿ü´Ù.
Ç¥Á¤¿¡ ½½½½ Á¶¹Ù½ÉÀÌ »ý±â±â ½ÃÀÛÇÑ °Í °°¾Ò´Ù.
Äç!
¡°ºô¾î¸ÔÀ»! ´ëü ¾î¶² ³ðµéÀÌÁö?¡±
2È£´Â Áö±Ý²¯ Á¤º¸¸¦ °ü¸®ÇÏ¸é¼ ÀÌó·³ ¹«·Â°¨À» ´À³¤ ÀûÀÌ ¾ø¾ú´Ù.
¼ö¹é °³ÀÇ Á¡Á¶Á÷À» ¿òÁ÷¿© ¹üÀÎÀÇ ÈçÀûÀ» ÂѰí ÀÖÁö¸¸, ¹üÀÎÀÇ Á¤Ã¼´ÂÄ¿³ç, ÈÉÄ£ ¹°ÀÚµéÀÇ À§Ä¡Á¶Â÷µµ ÆÄ¾ÇÇÏÁö ¸øÇϰí ÀÖ¾ú´Ù.
1È£ÀÇ ¸»¿¡ µû¸£¸é Áö±Ý±îÁö Åи° ÀçÈ Ã¢°í°¡ ¹«·Á ¿ °÷.
±× Á¤µµ ¾çÀ̸é ÀÛÀº µµ½Ã ÇϳªÂëÀº Åë°·Î »ì ¼ö ÀÖÀ» Á¤µµÀÇ ±Ý¾×À̶ó°í Çß´Ù.
±× ¾öû³ ÀçȰ¡ Çï ±×¶óÀÓ ¾îµò °¡¿¡¼ µ¹°í ÀÖÀ» ÅÙµ¥, ±× ÀçȵéÀÇ Á¸Àç´Â ¸¶Ä¡ ¶¥À¸·Î Ç« ²¨Áø µí ÀâÈ÷Áö ¾Ê°í ÀÖ¾ú´Ù.
1È£°¡ Á¶½É½º·¹ ¹°¾ú´Ù.
¡°Á¤º¸ ÀÎÇÁ¶ó ÂÊ¿¡ ¹®Á¦°¡ »ý±ä °Å ¾Æ´Õ´Ï±î?¡±
¡°Á¦ ´É·ÂÀ» ¹ÏÁö ¸øÇÏ´Â °Ì´Ï±î?¡±
¡°±×·² ¸®°¡¿ä. Àü ±×Àú ÀÛÀº ´Ü¼Á¶Â÷ ãÁö ¸øÇÑ °ÍÀÌ °É·Á¼¡¦.¡±
¡°Áö¿øÀ» ±×¸®Çسõ°í Á¦ Å¿¸¸ ÇÏ´Â °Ì´Ï±î?¡±
¡°¡¦¡¦.¡±
2È£°¡ ¹ß²öÇÏÀÚ, °£ºÎµéÀº ÀÔÀ» ´Ù¹° ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù.
1È£´Â 2È£°¡ ¿äûÇÑ ÀÚ±ÝÀ», 3È£´Â 2È£ÀÇ º´·Â Áö¿ø ¿äû¿¡ Á¦´ë·Î µÈ Àü·ÂÀ» º¸³»ÁÖÁö ¸øÇß´Ù.
¡°´ëü Ãß°¡ ÀÚ±ÝÀº ¾ðÁ¦ µé¾î¿À´Â °Ì´Ï±î? µ·µµ ¾È ÁÖ°í ÀÏÀ» ½ÃŰ´Â µ¥ Á¶Á÷ÀÌ Á¦´ë·Î µ¹¾Æ°¡°Ú½À´Ï±î?¡±
¡°¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ Ã¢°í ½À°ÝÀ¸·Î ÀÚ±ÝÀÌ µ¹Áö ¾Ê´Â »óȲÀÔ´Ï´Ù. ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.¡±
¡°¼³¸¶ µ·ÀÌ ¾ø´Â °Å ¾Æ´Õ´Ï±î?¡±
¡°¸»Á¶½ÉÇϽʽÿÀ.¡±
1È£´Â Ç¥Á¤À» ±»È÷°ï 2È£¸¦ ¹Ù¶óºÃ´Ù.
¡°±×´ë°¡ ¾Æ´Â â°í°¡ ÀüºÎ¶ó°í »ý°¢ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À.¡±
¼·Î¿¡ ´ëÇØ ¾ËÁö ¸øÇϱ⿡ 2È£´Â Ç¥Á¤À» Âô±×¸± »Ó ´õ´Â Àڱݿ¡ ´ëÇØ ¸»À» ²¨³»Áö ¸øÇß´Ù.
ÁöÄѺ¸´ø 3È£°¡ ¸»Çß´Ù.
¡°ÀúÈñ ÂÊ Àü·ÂÀº 1³â µ¿¾È ¹ßÀÌ ¹ÀÎ »óÅÂÀÔ´Ï´Ù.¡±
¡°¿¬ÇÕ±º°úÀÇ ±³¼· ¶§¹®ÀԴϱî?¡±
¡°±×·¸½À´Ï´Ù. Àú¹ø ±³¼·À¸·Î Á¤¿¹ º´·Â¿¡ ´ëÇÑ Åë¼Ö±ÇÀ» ¿¬ÇÕ±º¿¡°Ô 1³â°£ ¾çµµÇÑ »óÅÂÀÔ´Ï´Ù. ±×µéÀÇ ºóÀÚ¸®°¡ Å« ¸¸Å ´çÀå ¸¹Àº Àü·ÂÀ» Áö¿øÇØÁÖ´Â °Ç ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. Â÷¶ó¸® ³ë¿¹ »ç³É²ÛµéÀ» Ãß°¡ Áö¿øÀ¸·Î ºÙÀÌ´Â °Ç ¾î¶»½À´Ï±î? ±×µéµµ ÃßÀû¿¡´Â ³ª¸§ º£Å×¶ûµéÀÔ´Ï´Ù.¡±
3È£ÀÇ ´ä¿¡ 4È£°¡ Çê¿ôÀ½À» Èê·È´Ù.
¡°±ÝÀºº¸È¸¦ ã´Â ÀÏ¿¡ ³ë¿¹ »ç³É²ÛµéÀ» ¾²ÀÚ°í¿ä? °í¾çÀÌ ¾Õ¿¡ »ý¼±À» ¹ÙÄ¡´Â ²ÃÀÔ´Ï´Ù. ±×µéÀ» Àý´ë ¹Ï¾î¼± ¾È µË´Ï´Ù.¡±
¡°±×·³ °á±¹ Á¦ÀÚ¸®±º¿ä.¡±
¡°¡¦¡¦.¡±
»çÈê µ¿¾È ¹Ù»Ú°Ô ¿òÁ÷¿´Áö¸¸, ¾Ë¾Æ³½ °ÍÀº »ç½Ç ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾ú´Ù.
½Ã°£ÀÌ È带¼ö·Ï ½À°Ý´çÇϴ â°í°¡ ´Ã¾î³ª°í ÀÖ´Ù°í 1È£°¡ Àü´ÞÇ߱⿡ ½Ã°£Àº ÀڽŵéÀÇ ÆíÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í »ý°¢Çß´Ù.
´çÀå ¾î¶»°Ô ¿òÁ÷¿©¾ß ÇÒÁö °¥ÇǸ¦ ÀâÁö ¸øÇϰí ÀÖÀ» ¶§, ´«Ä¡¸¦ º¸´ø 1È£°¡ ½½¸ç½Ã ÀÔÀ» ¿¾ú´Ù.
½½½½ »ý°¢ÇصР¸»À» ²¨³¾ ŸÀ̹ÖÀÌ Ã£¾Æ¿Â °Í °°¾Ò´Ù.
¹Ì¸®º¸±â ³¡